1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:04:56,480 --> 00:04:58,599
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

4
00:04:58,920 --> 00:05:01,359
- അതെ, നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

5
00:05:01,680 --> 00:05:03,279
- നമുക്ക്.

6
00:05:08,439 --> 00:05:10,239
മൂന്ന്, പതിനൊന്ന്.

7
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്!

8
00:05:18,999 --> 00:05:20,160
- സമയം?

9
00:05:20,993 --> 00:05:22,793
- മൂന്ന്, അമ്പത്തി ഒമ്പത്.

10
00:05:24,759 --> 00:05:27,200
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് പ്രത്യേകം ചെയ്യാം.

11
00:05:29,559 --> 00:05:31,239
തയ്യാറാണോ?
- അതെ!

12
00:05:36,416 --> 00:05:38,346
- നാല്, പതിനെട്ട്.

13
00:05:47,199 --> 00:05:48,720
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ!

14
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
സമയം?

15
00:05:53,876 --> 00:05:55,756
- മൂന്ന്, ഇരുപത്.

16
00:05:56,772 --> 00:05:58,052
ഗംഭീരം!

17
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
- നല്ല ജോലി, ഇവാൻ.

18
00:06:00,219 --> 00:06:02,099
അപ്പോൾ? നമുക്ക് അത് കഠിനമാക്കാം.

19
00:06:02,345 --> 00:06:04,341
- അതെ! നമുക്ക് പോകാം.

20
00:06:05,138 --> 00:06:07,556
- മധ്യത്തിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക്,
മധ്യത്തിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക്. തയ്യാറാണോ?

21
00:06:07,714 --> 00:06:08,958
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ!!!

22
00:06:09,091 --> 00:06:12,331
- അടിക്കുക, പെണ്ണേ, അടിക്കുക, പിഷിറ്റ്!

23
00:06:22,536 --> 00:06:23,520
- തയ്യാറാണോ?

24
00:06:23,667 --> 00:06:24,661
- തയ്യാറാണ്!

25
00:06:24,768 --> 00:06:27,578
- ടാസ്ക് - ഒന്നാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്, ഏഴാമത്തേത്, അഞ്ചാമത്തേത്.

26
00:06:27,739 --> 00:06:31,572
ക്രമരഹിതമായി പോകുക.
പോ, പോ, അമ്മേ!

27
00:06:36,160 --> 00:06:37,480
- ഷിറ്റ്!

28
00:06:38,880 --> 00:06:40,404
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

29
00:06:40,960 --> 00:06:42,426
- ടാസ്ക്.

30
00:06:43,811 --> 00:06:46,691
- വലത്തുനിന്ന് മധ്യഭാഗത്തേക്ക്,
ഇടത്തുനിന്ന് മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

31
00:06:47,120 --> 00:06:49,884
നിങ്ങൾ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

32
00:06:50,000 --> 00:06:50,679
- അതെ.

33
00:06:50,760 --> 00:06:51,681
- നാശം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

34
00:06:51,789 --> 00:06:52,786
- അതെ!

35
00:06:52,888 --> 00:06:55,689
- തയ്യാറാണോ? കഠിനമായി പോകൂ,
നീ വാ.

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
ഹോളി ഫക്ക്. ഊമ്പി!

37
00:07:04,480 --> 00:07:08,721
- രണ്ടാമത്തെ, ആറാമത്തെ, എട്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം,

38
00:07:09,720 --> 00:07:11,447
ക്രമരഹിതമായ ക്രമം. മനസ്സിലായി?

39
00:07:11,559 --> 00:07:12,202
- മനസ്സിലായി.

40
00:07:12,280 --> 00:07:14,910
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

41
00:07:15,039 --> 00:07:16,037
ഫക്ക്

42
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
വരൂ! ഷൂട്ട്!

43
00:07:17,720 --> 00:07:19,846
- പിസ്സ് ഓഫ്! ആകുന്നു
നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?

44
00:07:20,792 --> 00:07:21,791
നിങ്ങളാണോ?

45
00:07:21,928 --> 00:07:22,691
- എന്ത്?

46
00:07:22,790 --> 00:07:24,504
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലും വെടിവയ്ക്കാം.

47
00:07:24,600 --> 00:07:26,403
- ഈസി-പീസ്.

48
00:07:27,235 --> 00:07:28,230
- കുണ്ണ.

49
00:07:28,335 --> 00:07:30,016
- ഷെൽ ഞെട്ടി!

50
00:07:36,840 --> 00:07:39,506
- ഊമ്പി! ശപിക്കുക! ഊമ്പി!

51
00:08:01,520 --> 00:08:02,890
- ഊമ്പി.

52
00:08:08,079 --> 00:08:09,759
- ഇരിക്കൂ, തണുക്കൂ.

53
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
- അത് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

55
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
- നിങ്ങൾ നാളെ ജോലിക്ക് പോകുമോ?

56
00:08:31,320 --> 00:08:34,526
- എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് കൊണ്ട് മടുത്തു
ജോലിയും തൊഴിലാളികളും.

57
00:08:36,370 --> 00:08:39,158
അവർ എന്നെ നോക്കി വെറുതെ നടക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുതരം രാക്ഷസനെപ്പോലെ.

58
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുക.

59
00:08:44,120 --> 00:08:46,844
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

60
00:08:47,354 --> 00:08:49,034
വഴിയില്ല.

61
00:08:49,301 --> 00:08:52,421
അവർ ഇപ്പോഴും കടുത്ത സോവിയറ്റുകളാണ്.

62
00:08:52,622 --> 00:08:55,359
ഒരു രാജാവ് വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുക.

63
00:08:57,959 --> 00:09:00,444
ആദ്യം, അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

64
00:09:07,640 --> 00:09:10,677
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ സ്വയം അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

65
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

66
00:09:18,279 --> 00:09:19,959
- ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി,

67
00:09:20,120 --> 00:09:23,089
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്.

68
00:09:28,839 --> 00:09:30,719
- എനിക്ക് പാത്രം കൈമാറുക.

69
00:10:00,879 --> 00:10:03,001
- വീണ്ടും ഷട്ടി ബുള്ളറ്റുകൾ.

70
00:10:04,719 --> 00:10:07,050
- അവ സാധാരണ ബുള്ളറ്റുകളാണ്.

71
00:12:43,240 --> 00:12:44,460
- ഹേ മനുഷ്യാ.

72
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

73
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

74
00:12:50,280 --> 00:12:52,197
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

75
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
- സുഖമാണോ?

76
00:12:54,560 --> 00:12:56,643
- ഭ്രാന്തൻ, പിന്നെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

77
00:12:56,760 --> 00:12:58,719
എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

78
00:12:59,079 --> 00:13:01,685
എനിക്ക് ഫാക്ടറി വിടണം,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

79
00:13:02,800 --> 00:13:04,590
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?

80
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
- ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും കരാറുകാരായി പോകുമോ?

81
00:13:08,199 --> 00:13:09,906
വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ,

82
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
കുറഞ്ഞത് ചിലത് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അതിൽ പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

83
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയിട്ടില്ലേ?
കൂടുതൽ രക്തമോ? കൂടുതൽ മരണം?

84
00:13:20,240 --> 00:13:22,831
- ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

85
00:14:19,800 --> 00:14:22,839
- അത് ഏതുതരം ജോലിയാണ്?
ഒരു നക്കും വാഗ്ദാനവും?

86
00:14:23,799 --> 00:14:27,406
നാൽപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
മുമ്പ് അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല!

87
00:14:27,639 --> 00:14:30,800
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്. ആരാണ് അങ്ങനെ വെൽഡ് ചെയ്യുന്നത്?

88
00:14:32,160 --> 00:14:34,581
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ വെൽഡ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു!

89
00:14:35,240 --> 00:14:37,114
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക!

90
00:14:37,800 --> 00:14:41,125
ഇലക്ട്രോഡുകൾ ഒഴിവാക്കരുത്,
സീം കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.

91
00:14:42,639 --> 00:14:45,006
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ വരും.

92
00:26:31,120 --> 00:26:35,003
- പുനർനിർമ്മാണം?
എന്തൊക്കെ പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ?

93
00:26:36,440 --> 00:26:39,039
അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടും!

94
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
അവർ ചെയ്യും…

95
00:26:44,360 --> 00:26:45,768
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

96
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
ആരും ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കില്ല.

97
00:26:49,239 --> 00:26:53,044
യുഎസിൽ, അവർ അവരുടെ പ്ലാൻ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:26:54,159 --> 00:26:57,589
അവർ മത്സരം ഒഴിവാക്കുകയാണ്,
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

99
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
അത് ഇപ്പോഴും ലാഭകരമായിരിക്കും.
നീ കാണുക?

100
00:27:00,520 --> 00:27:03,364
- അതായിരിക്കാം.
നമ്മൾ മോഷണം നിർത്തിയാൽ മതി.

101
00:27:03,519 --> 00:27:07,637
- ലോഹം കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു,
ബജറ്റിലേക്ക് വിദേശ കറൻസി കൊണ്ടുവരുന്നു.

102
00:27:10,120 --> 00:27:15,756
പിന്നെ കടം വീട്ടണം
ജിഡിപിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

103
00:27:15,960 --> 00:27:17,817
ഇത് എന്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

104
00:27:18,000 --> 00:27:20,532
- ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

105
00:27:20,711 --> 00:27:22,618
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ മരുഭൂമിയാകും.

106
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
അവർ ഖനികളിൽ നിന്ന് വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്തോ?

107
00:27:24,597 --> 00:27:25,957
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല!

108
00:27:26,052 --> 00:27:28,304
നദിയിലെ വെള്ളം ഇതിനകം ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.

109
00:27:28,400 --> 00:27:30,234
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:27:30,360 --> 00:27:33,094
- ഞങ്ങൾ ക്രിമിയയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകാം,

111
00:27:33,184 --> 00:27:36,708
അവിടെയുള്ള പാലം തകർന്നു,
അവർക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

112
00:27:36,840 --> 00:27:39,012
- പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും
വേർതിരിച്ച് ലോഹം വിൽക്കണോ?

113
00:27:39,120 --> 00:27:40,645
- പത്തൊൻപത് കിലോമീറ്റർ പാലം!

114
00:27:40,800 --> 00:27:43,740
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാരണമാണ്,
ഷെൽ-ഷോക്ക്.

115
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
അവ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
ചെടി?

116
00:27:45,870 --> 00:27:47,776
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ പോരാടിയത്?

117
00:27:47,960 --> 00:27:51,668
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ നിങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്?

118
00:27:51,800 --> 00:27:53,390
- അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുകയായിരുന്നു!

119
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
- ഞാനോ?
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

120
00:27:56,800 --> 00:27:59,772
എൻ്റെ ജീവിതം മോശമായിരുന്നോ?
എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:28:00,360 --> 00:28:01,920
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.

122
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
തെണ്ടികൾ!

123
00:30:14,240 --> 00:30:16,270
- നിങ്ങൾ ഒന്നിടവിട്ട ആഴ്ചകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

124
00:30:16,600 --> 00:30:20,797
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പട്ടിക ഇതാ
പട്രോളിംഗ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ ഒരു പാസും.

125
00:30:23,240 --> 00:30:26,960
അവർ ഇവിടെ ചെക്കുകൾ ഇട്ടു
ഇവിടെ അതിർത്തിയിലും.

126
00:30:28,920 --> 00:30:32,661
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. സുരക്ഷാ പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.

127
00:30:33,040 --> 00:30:37,522
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത അറിയിക്കുന്നു
വാഹനത്തിന്.

128
00:30:38,920 --> 00:30:40,754
നിങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,

129
00:30:40,920 --> 00:30:43,040
ഏതാണ്ട് ഉള്ളതുപോലെ
മേഖലയിൽ സാധാരണക്കാരില്ല,

130
00:30:43,160 --> 00:30:46,210
കാർ കേടായാൽ
സഹായം ലഭിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

131
00:30:46,440 --> 00:30:50,075
എല്ലാം സ്വയം ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂൾ ബോക്സ് ഉണ്ട്,

132
00:30:50,520 --> 00:30:53,316
ബാക്കിയുള്ള വെള്ളം കുപ്പികളിലേക്ക് ഒഴിക്കുക.

133
00:30:53,480 --> 00:30:54,519
നല്ലതുവരട്ടെ.

134
00:30:54,671 --> 00:30:55,661
- നന്ദി.

135
00:33:24,240 --> 00:33:27,120
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

136
00:33:30,759 --> 00:33:32,397
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

137
00:33:36,880 --> 00:33:38,961
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

138
00:33:39,120 --> 00:33:41,032
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

139
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
- നന്ദി.

140
00:34:29,720 --> 00:34:30,771
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

141
00:34:30,880 --> 00:34:34,000
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല,
കുഴിബോംബ് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

142
00:34:34,239 --> 00:34:37,156
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയോ? വീണ്ടും വരണോ?

143
00:34:37,360 --> 00:34:38,534
- ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും.

144
00:34:38,640 --> 00:34:39,655
- റോജർ.

145
00:34:39,800 --> 00:34:41,433
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാം.

146
00:34:43,280 --> 00:34:44,880
- അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

147
00:34:45,040 --> 00:34:46,996
- ഞങ്ങൾ നൂറോളം കവർ ചെയ്തു
ഇന്ന് മീറ്റർ,

148
00:34:47,139 --> 00:34:51,819
ഏകദേശം നാല് എടി മൈനുകൾ കണ്ടെത്തി.
ഫീൽഡ് മുഴുവനും AT ആയിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

149
00:34:53,240 --> 00:34:57,389
- ഞാൻ കാണുന്നു, റഷ്യക്കാർ ഒരുപക്ഷേ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരെ ടാങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കും. അതിനാൽ അവർ…

150
00:35:12,000 --> 00:35:15,120
- വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
ഞാൻ ക്യാൻ എടുക്കാം.

151
00:35:46,445 --> 00:35:47,604
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

152
00:35:47,720 --> 00:35:50,360
- ഞാൻ അത് ഓണാക്കും. കുറച്ച് ചെളി.

153
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എടികൾ മാത്രം കണ്ടെത്തിയോ
അതോ മെച്ചമായ എന്തെങ്കിലും?

154
00:35:55,551 --> 00:35:59,502
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ധാരാളം AT-കൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ POMZ-കളും കണ്ടെത്തി,

155
00:35:59,640 --> 00:36:02,183
PMN-കൾ, അൻപതുകൾ, തൊണ്ണൂറുകൾ,

156
00:36:02,880 --> 00:36:07,360
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കഴിയും.

157
00:36:08,439 --> 00:36:11,514
കുറഞ്ഞത് 15-20 വർഷമെടുക്കും.

158
00:36:12,320 --> 00:36:15,450
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർ ഇവിടെ ധാരാളം PFM-കൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

159
00:36:15,760 --> 00:36:22,200
- അവർ ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികൾ അമ്പതോളം കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പോയി.

160
00:36:23,160 --> 00:36:25,022
- എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ?

161
00:36:25,160 --> 00:36:27,333
- അതെ, ഇടതുവശത്തേക്ക് ഒരു റോഡുണ്ട്,
അവിടെ പോകൂ,

162
00:36:27,440 --> 00:36:30,469
ഞങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു, ഉറപ്പാക്കുക
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ, വ്യതിചലിക്കരുത്,

163
00:36:30,600 --> 00:36:35,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ എത്തും
എവിടെ പോകണമെന്ന് സ്വയം നോക്കുക.

164
00:36:36,731 --> 00:36:37,896
- ഓ, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

165
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
- അതെ.

166
00:36:40,431 --> 00:36:41,864
- ശരി, സുഹൃത്തേ, കാണാം.

167
00:36:41,985 --> 00:36:43,136
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

168
00:38:17,920 --> 00:38:19,853
- ശുഭ സായാഹ്നം,
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

169
00:38:20,000 --> 00:38:22,558
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി,
മൂന്ന് മണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്,

170
00:38:22,720 --> 00:38:24,333
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:38:24,480 --> 00:38:26,080
- ഹായ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

172
00:38:26,200 --> 00:38:28,320
- എഞ്ചിൻ മരിച്ചു.

173
00:38:29,185 --> 00:38:30,879
- നാശം... നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?

174
00:38:31,000 --> 00:38:32,401
- പട്ടണത്തിലേക്ക്.

175
00:38:32,760 --> 00:38:35,280
- അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും വലിച്ചിടേണ്ടതുണ്ടോ?

176
00:38:35,400 --> 00:38:36,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറുണ്ടോ?

177
00:38:36,680 --> 00:38:37,641
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

178
00:38:37,809 --> 00:38:42,053
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ വാഹനം ഭാരമുള്ളതാണ്,
അത് തകർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

179
00:38:45,800 --> 00:38:52,230
- കൊള്ളാം, ഇത് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മേൽ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക, ഞാൻ വലിക്കാം, ശരി?

180
00:38:53,480 --> 00:38:56,920
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ കയറട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

181
00:38:57,519 --> 00:38:58,706
- ശരി.

182
00:39:37,400 --> 00:39:39,960
- ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കുക,
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

183
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
- ശരി.

184
00:40:12,080 --> 00:40:13,569
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചൂടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

185
00:40:13,680 --> 00:40:16,555
കാരണം ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്
മൂന്നു മണിക്കൂറിലധികം അങ്ങനെ.

186
00:40:20,640 --> 00:40:23,898
കാറുകളില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര തണുപ്പായി,

187
00:40:31,120 --> 00:40:34,242
വാഹനം ഇപ്പോൾ നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും തകർന്നു.

188
00:40:34,480 --> 00:40:36,780
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

189
00:40:37,440 --> 00:40:40,040
- അതിശയിക്കാനില്ല, ഇതുപോലുള്ള റോഡുകളിൽ.

190
00:40:42,040 --> 00:40:44,276
- ഇവിടെ എന്തോ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

191
00:40:58,600 --> 00:41:00,520
അത് വല്ലാതെ അലറുന്നു.

192
00:41:01,720 --> 00:41:05,474
- ഇതൊരു പഴയ കുതിരയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.

193
00:41:25,360 --> 00:41:27,323
- ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.

194
00:41:33,240 --> 00:41:35,540
- ഹായ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

195
00:41:35,720 --> 00:41:37,524
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ മടുത്തു.

196
00:41:37,640 --> 00:41:39,292
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

197
00:41:39,400 --> 00:41:42,327
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

198
00:41:46,080 --> 00:41:49,361
- നീന, വിറ്റാലി, ഇവിടെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

199
00:41:49,560 --> 00:41:50,799
- ഹായ്.

200
00:41:51,640 --> 00:41:52,881
- ഹായ്.

201
00:42:26,720 --> 00:42:29,822
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കുക.

202
00:42:40,240 --> 00:42:42,041
- നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

203
00:42:44,080 --> 00:42:45,520
ഒരു മൃതദേഹം എത്തിച്ചു.

204
00:42:45,639 --> 00:42:49,839
ശരീരം ഒരു പച്ച ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,

205
00:42:50,520 --> 00:42:53,634
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച്

206
00:42:54,280 --> 00:42:57,157
പ്ലാസ്റ്റിക് ബട്ടണുകളും,

207
00:42:58,000 --> 00:42:59,598
പച്ചയും.

208
00:43:00,213 --> 00:43:01,979
തുണി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

209
00:43:02,400 --> 00:43:07,320
പ്രദേശം മുഴുവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള മണ്ണിനൊപ്പം,

210
00:43:08,760 --> 00:43:14,982
ധാരാളം കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലുമുള്ള തുണിയിൽ,

211
00:43:16,680 --> 00:43:21,039
കറുത്ത കമ്പിളി സ്വെറ്റർ,
ഒരു സിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച്,

212
00:43:22,400 --> 00:43:26,347
രണ്ട് പോക്കറ്റുകൾ, പോക്കറ്റുകൾ കാലി,

213
00:43:28,094 --> 00:43:30,718
സ്വെറ്റർ മെറ്റീരിയൽ നനഞ്ഞതാണ്,

214
00:43:31,719 --> 00:43:36,033
ഒരു പാളി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള മണ്ണ്,

215
00:43:41,720 --> 00:43:46,064
ഒരു ടി-ഷർട്ട്, നനഞ്ഞ,

216
00:43:46,719 --> 00:43:48,383
നിറം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്,

217
00:43:48,560 --> 00:43:52,441
മുൻഭാഗവും വശങ്ങളും

218
00:43:52,868 --> 00:43:55,337
സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

219
00:43:55,880 --> 00:43:59,120
ടി-ഷർട്ടിൻ്റെ തുണി ചിതറുന്നു
പരീക്ഷ സമയത്ത്,

220
00:43:59,320 --> 00:44:02,200
സൈനിക തരം പാൻ്റ്സ്,

221
00:44:02,520 --> 00:44:04,800
ഇരുണ്ട ഇളം പച്ച,

222
00:44:04,920 --> 00:44:07,480
ഇടതു കാലിൽ ഒരു ലേബൽ,

223
00:44:07,680 --> 00:44:09,841
എംഎ-034

224
00:44:10,031 --> 00:44:14,831
സ്നിഷ്നെ 16.03 11:45.

225
00:44:16,356 --> 00:44:19,822
തുണി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അഴുക്ക് മൂടി.

226
00:44:20,400 --> 00:44:24,437
വശങ്ങളിലെ ബട്ടണിൽ പാച്ച് പോക്കറ്റുകൾ

227
00:44:24,701 --> 00:44:27,957
പച്ച ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

228
00:44:28,840 --> 00:44:31,150
പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാണ്,

229
00:44:33,279 --> 00:44:38,319
കറുത്ത അടിവസ്ത്രം,
നനഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ, വൃത്തികെട്ട,

230
00:44:40,954 --> 00:44:42,787
കേടായിട്ടില്ല,

231
00:44:43,880 --> 00:44:48,419
കറുത്ത ബൂട്ട്, കറുത്ത ലേസ്,

232
00:44:49,120 --> 00:44:51,160
കറുത്ത കാലുകൾ,

233
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
വലിപ്പം 43.

234
00:44:56,967 --> 00:45:00,128
- എത്ര സമയമെടുക്കും?
ഞാൻ അടിത്തറയിലേക്ക് ഓടാൻ വൈകുകയാണ്.

235
00:45:00,560 --> 00:45:02,612
- രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.

236
00:45:03,040 --> 00:45:04,400
കുറച്ച് കൂടി.

237
00:45:04,680 --> 00:45:10,434
- ബൂട്ടിലെ സോക്സ്, സിന്തറ്റിക് കറുപ്പ്,
ഉള്ളിൽ കാൽ എല്ലുകൾ.

238
00:45:15,720 --> 00:45:19,240
വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച ശേഷം,
മൃതദേഹം ശരിയായ പൊക്കമുള്ളതാണ്,

239
00:45:20,392 --> 00:45:21,873
പുരുഷൻ,

240
00:45:23,010 --> 00:45:25,571
പുരോഗമിച്ച അവസ്ഥയിൽ
മോർട്ടം മാറ്റങ്ങൾ

241
00:45:25,720 --> 00:45:29,950
ഭാഗിക അസ്ഥികൂടീകരണത്തിൽ
ഒപ്പം മമ്മിഫിക്കേഷൻ,

242
00:45:30,960 --> 00:45:32,400
ഓവൽ തല,

243
00:45:32,880 --> 00:45:36,825
ഇടതുവശത്ത് തലയോട്ടി വികൃതമാണ്
തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി,

244
00:45:37,691 --> 00:45:42,599
വലതുവശത്ത് ഇരുണ്ട മുടി
ഫ്രണ്ടൽ-ലോബ് വിഭാഗം.

245
00:45:44,344 --> 00:45:46,864
- അവൻ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ അവസ്ഥയിൽ?

246
00:45:47,400 --> 00:45:49,142
- ഒരു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നര വർഷം.

247
00:45:49,308 --> 00:45:51,271
വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച്.

248
00:45:53,280 --> 00:45:56,319
മുൻവശത്ത് ഒരു പാളി മണ്ണ്
കഴുത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം.

249
00:45:57,000 --> 00:45:59,960
വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു,

250
00:46:00,377 --> 00:46:02,319
മണ്ണും...

251
00:46:09,800 --> 00:46:13,846
ആറ് വെടിയുണ്ടകളും,
കാലിബർ ഏഴ് അറുപത്തി രണ്ട്,

252
00:46:14,760 --> 00:46:18,803
അവൻ്റെ വാക്കാലുള്ള അറയിൽ,
അവർ മണ്ണ്, ആർദ്ര, മുഷിഞ്ഞ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

253
00:46:21,500 --> 00:46:23,374
- അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റീവ് സ്നൈപ്പറാണ്.

254
00:46:23,840 --> 00:46:25,360
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

255
00:46:26,541 --> 00:46:30,664
- ബുള്ളറ്റുകൾ, കാലിബർ അമ്പത്തിനാല്,
സ്റ്റീൽ പ്ലഗ് ഉള്ള വെളിച്ചം,

256
00:46:31,640 --> 00:46:33,585
സ്നൈപ്പർ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ

257
00:46:33,880 --> 00:46:36,149
തീവ്രമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിനു ശേഷം

258
00:46:36,680 --> 00:46:40,040
അവർ അവൻ്റെ വായിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഇടും
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,

259
00:46:40,240 --> 00:46:42,120
അവനെ വിഴുങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

260
00:46:42,520 --> 00:46:44,683
അവൻ വായിലിട്ടപ്പോൾ,

261
00:46:45,519 --> 00:46:48,818
അവർ അവനെ ഒരു ക്ലബ് ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കും
എന്നിട്ട് അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

262
00:46:50,160 --> 00:46:52,326
- ഒരുപക്ഷേ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

263
00:46:57,098 --> 00:47:00,601
കഴുത്തിൽ മുറിവുകളില്ല.

264
00:47:02,523 --> 00:47:03,643
വലതു കൈ കാണാനില്ല.

265
00:47:03,720 --> 00:47:04,911
- ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

266
00:47:05,000 --> 00:47:06,154
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യും.

267
00:47:06,279 --> 00:47:07,520
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

268
00:47:07,640 --> 00:47:08,919
- കൊള്ളാം, വിട.

269
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
- വിട.

270
00:47:11,160 --> 00:47:13,193
- വലതു കൈ കാണുന്നില്ല,

271
00:47:13,840 --> 00:47:17,214
ഇടതു കൈയും കൈയും കാണാനില്ല.

272
00:47:18,047 --> 00:47:20,927
സംയുക്ത പ്രതലങ്ങൾ നനവുള്ളതാണ്;

273
00:47:21,080 --> 00:47:24,558
തരുണാസ്ഥി ഭാഗം
സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇടതൂർന്നതാണ്.

274
00:47:24,960 --> 00:47:26,501
അവനെ ഉയർത്തുക,

275
00:47:30,117 --> 00:47:36,747
പുറകിൽ തൊലി കാണുന്നില്ല,

276
00:47:37,239 --> 00:47:40,822
എല്ലാ വഴികളിലും മൃദുവായ ടിഷ്യു കാണുന്നില്ല

277
00:47:41,339 --> 00:47:45,197
തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾ മുതൽ പെൽവിസ് വരെ,

278
00:47:45,800 --> 00:47:51,382
അസ്ഥികൾ നനഞ്ഞതും മങ്ങിയതുമാണ്
മ്യൂക്കസും പൂപ്പലും കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു,

279
00:47:57,960 --> 00:48:01,165
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു തലയോട്ടി കഷണം

280
00:48:01,330 --> 00:48:04,891
രൂപം ശരീരത്തോടൊപ്പം വന്നു

281
00:48:05,400 --> 00:48:08,185
12 മുതൽ 9 സെ.മീ.

282
00:48:08,720 --> 00:48:10,783
നല്ല നാവുള്ള അറ്റങ്ങൾ,

283
00:48:11,735 --> 00:48:15,015
അകത്തെ ഉപരിതലത്തിൽ ഇരുണ്ട തവിട്ട്,

284
00:48:15,240 --> 00:48:18,185
പുറത്ത് ഇളം മഞ്ഞ.

285
00:48:19,603 --> 00:48:21,390
ബാഹ്യ പരിശോധന കഴിഞ്ഞു,

286
00:48:21,520 --> 00:48:23,920
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ആന്തരികവും പരിക്കുകളും,

287
00:48:24,039 --> 00:48:25,522
തയ്യാറാകൂ, വിറ്റാലിക്.

288
00:48:41,720 --> 00:48:44,720
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു ജോലിയുണ്ട്,
എല്ലാ ദിവസവും മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം.

289
00:48:45,738 --> 00:48:47,680
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാ ദിവസവും അല്ല,

290
00:48:48,040 --> 00:48:51,640
ചിലപ്പോൾ ഒരു മാസമെടുക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ.

291
00:48:57,080 --> 00:49:00,688
- നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തില്ലേ?
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

292
00:49:01,320 --> 00:49:04,442
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല,
ഞാൻ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

293
00:49:04,600 --> 00:49:07,355
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എൻ്റെ തൊഴിൽ,

294
00:49:08,571 --> 00:49:11,420
സംഭവങ്ങൾ എന്നു മാത്രം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് സംഭവിച്ചത്

295
00:49:11,520 --> 00:49:13,220
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പല്ല,

296
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചരിത്രം.

297
00:49:21,200 --> 00:49:24,080
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
യുദ്ധത്തിലേക്കോ?

298
00:49:26,080 --> 00:49:28,199
- ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കായി ചേർന്നു,

299
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏതാണ്ട് അവസാനമായിരുന്നു,

300
00:49:42,160 --> 00:49:44,837
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പരിക്കേറ്റു,

301
00:49:47,043 --> 00:49:50,106
ഞങ്ങൾ അവ മാത്രം പുറത്തെടുത്തു
ആർക്കാണ് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക,

302
00:49:53,160 --> 00:49:58,562
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചവർക്കായി.

303
00:50:13,720 --> 00:50:16,594
- ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

304
00:50:17,946 --> 00:50:23,033
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റൊരു തരത്തിൽ നോക്കാൻ,

305
00:50:24,760 --> 00:50:27,840
മരിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
അവരുടെ ബന്ധുക്കളോട് വിട പറയുക,

306
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
അവരുടെ ജീവിത കഥ പൂർത്തിയാക്കുക
അവരുടെ യുദ്ധവും,

307
00:50:32,629 --> 00:50:34,451
അത് പ്രധാനമാണ്.

308
00:50:46,839 --> 00:50:49,277
- നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതിന് പണം നൽകിയോ?

309
00:50:49,719 --> 00:50:51,239
- പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:50:51,491 --> 00:50:53,484
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്നദ്ധ പദ്ധതിയാണ്,

311
00:50:53,594 --> 00:50:56,795
ഞങ്ങൾ ധനസഹായം തേടുകയാണ്.

312
00:51:06,040 --> 00:51:08,486
- അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഒന്നിടവിട്ട ആഴ്ചകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

313
00:51:09,426 --> 00:51:12,053
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

314
00:51:13,440 --> 00:51:15,595
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നന്ദി.

315
01:03:06,920 --> 01:03:09,670
- ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയുടെ,

316
01:03:09,800 --> 01:03:12,680
ഭാഗികമായി മമ്മി ചെയ്ത,
ഭാഗികമായി അസ്ഥികൂടം,

317
01:03:14,218 --> 01:03:19,098
ശരീരം വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
റഷ്യൻ നിലവാരത്തിലുള്ള സൈനിക യൂണിഫോമിൽ,

318
01:03:19,880 --> 01:03:24,504
വലത് സ്ലീവിൽ "റഷ്യ" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്യുക,

319
01:03:27,485 --> 01:03:31,226
സെൻ്റ് ജോർജ്ജ് റിബൺ
വലതു നെഞ്ചിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ,

320
01:03:35,532 --> 01:03:39,073
ഇടത് സ്ലീവിൽ മതപരമായ വര,

321
01:03:42,800 --> 01:03:47,225
തലയിൽ കെവ്ലർ ഹെൽമറ്റ്,

322
01:03:52,440 --> 01:03:56,600
ഇടത് വശത്ത് അരയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കത്തി,

323
01:04:04,357 --> 01:04:07,471
വലതുവശത്ത്, ഉണ്ട്
ഒരു കേടായ തോക്ക് മാസിക.

324
01:04:15,603 --> 01:04:17,343
ബ്രൗൺ ബൂട്ടുകൾ

325
01:04:19,120 --> 01:04:21,887
ഷൂലേസുകൾ കെട്ടി,

326
01:04:24,164 --> 01:04:30,117
വലതുവശത്ത് മൃദുവായ ടിഷ്യു
മുഖത്തിൻ്റെ ഇടത് അസ്ഥികൾ കാണുന്നില്ല.

327
01:04:32,800 --> 01:04:34,640
പാക്ക് അപ്പ്.

328
01:05:19,880 --> 01:05:22,915
മമ്മി ചെയ്ത ശരീരം
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയുടെ,

329
01:05:23,468 --> 01:05:28,172
സൈനിക യൂണിഫോം ധരിച്ചു
പിക്സൽ ഒലിവ് കളർ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ച്,

330
01:05:31,244 --> 01:05:35,868
ഉക്രെയ്നിലെ സായുധ സേനയുടെ ഷെവ്റോൺ
ഇടത് സ്ലീവ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

331
01:05:38,320 --> 01:05:41,559
ഒലിവ് നിറമുള്ള ടി-ഷർട്ടിന് കീഴിൽ

332
01:05:43,758 --> 01:05:47,728
രണ്ട് ലോഹ സൈനിക ഡോഗ് ടാഗുകൾ ഉണ്ട്.

333
01:05:55,514 --> 01:05:58,553
വലതു നെഞ്ചിൻ്റെ പോക്കറ്റ് കേടായി, ശൂന്യമാണ്.

334
01:06:02,626 --> 01:06:07,230
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
ഇടത് അകത്തെ പോക്കറ്റിൽ.

335
01:06:15,527 --> 01:06:17,251
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്

336
01:06:19,400 --> 01:06:22,840
ഇടത് പാൻ്റ്‌സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി,

337
01:06:30,800 --> 01:06:36,429
കറുത്ത ബൂട്ടുകൾ
ഷൂലേസുകൾ കെട്ടി,

338
01:06:39,403 --> 01:06:41,772
തലയുടെ മൃദുവായ ടിഷ്യു,

339
01:06:42,000 --> 01:06:45,129
ഇടത് കൈയും താഴെയും
ഇടതുപക്ഷത്തിൻ്റെ മൂന്നാമൻ

340
01:06:45,280 --> 01:06:47,402
വലത് കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

341
01:06:48,320 --> 01:06:50,390
അസ്ഥികൾ നഗ്നമാണ്.

342
01:06:53,200 --> 01:06:55,558
നമുക്ക് അവനെ ബാഗിലാക്കാം.

343
01:07:33,680 --> 01:07:35,237
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

344
01:07:45,560 --> 01:07:47,035
അസ്ഥികൾ

345
01:07:48,895 --> 01:07:52,303
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയുടെ
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ കണ്ടെത്തി;

346
01:07:56,132 --> 01:07:57,646
അതായത്, അവ:

347
01:07:58,257 --> 01:08:01,737
വേർപെടുത്തിയ താഴത്തെ താടിയെല്ലുള്ള തലയോട്ടി,

348
01:08:04,363 --> 01:08:06,364
നട്ടെല്ലും വാരിയെല്ലുകളും,

349
01:08:08,178 --> 01:08:11,058
വലത്, ഇടത് തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾ,

350
01:08:14,370 --> 01:08:16,406
വലത് തോളെല്ല്,

351
01:08:16,960 --> 01:08:19,160
ഇടത് തോളെല്ല്

352
01:08:19,840 --> 01:08:25,120
ഒരു തുണിക്കഷണം കൊണ്ട്,
അതിൽ "ഡോൺബാസ് പീപ്പിൾസ് മിലിഷ്യ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

353
01:08:30,835 --> 01:08:34,003
പെൽവിസ് അസ്ഥികൾ, നിതംബം,

354
01:08:36,315 --> 01:08:38,138
വലത് താഴത്തെ അവയവം,

355
01:08:41,204 --> 01:08:42,418
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

356
01:08:42,520 --> 01:08:43,905
- ശരി, എനിക്ക് സുഖമാകും.

357
01:08:44,000 --> 01:08:46,725
- ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ തടവുക,

358
01:08:47,803 --> 01:08:50,123
നാമെല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

359
01:19:53,760 --> 01:19:55,602
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

360
01:19:58,000 --> 01:19:59,892
- രേഖകൾ ഇതാ.

361
01:20:01,096 --> 01:20:02,776
- ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

362
01:20:06,360 --> 01:20:08,889
- രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ ഉണ്ട്.

363
01:20:11,280 --> 01:20:12,280
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

364
01:20:12,400 --> 01:20:14,241
- ഇവിടെ ഒപ്പ്,

365
01:20:16,640 --> 01:20:19,070
ഇതാണ് പ്രസ്താവന
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന്.

366
01:20:27,320 --> 01:20:29,261
ഇവിടെ ഒപ്പ്.

367
01:20:34,640 --> 01:20:35,823
ഇവിടെ.

368
01:20:40,280 --> 01:20:41,480
ഇവിടെയും.

369
01:20:43,040 --> 01:20:44,298
- അതാണോ?

370
01:20:44,520 --> 01:20:46,510
- അതെ, ബാക്കി ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

371
01:20:46,840 --> 01:20:48,460
- അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?

372
01:20:49,000 --> 01:20:53,221
- ഞങ്ങൾ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അധികം വൈകില്ല.

373
01:20:56,160 --> 01:20:57,880
ഞാൻ പറയട്ടെ,

374
01:20:58,680 --> 01:21:00,200
നാല്പത്തിയേഴ്

375
01:21:00,960 --> 01:21:02,600
അറുപത്തി ഒമ്പത്

376
01:21:03,600 --> 01:21:05,768
ഡാഷ് മുന്നൂറ്റി നാല്പത്തി ഒമ്പത്

377
01:21:08,080 --> 01:21:09,948
ഡാഷ് മുപ്പത്തിയൊന്ന്.

378
01:21:12,190 --> 01:21:13,540
- ശരി. പിന്നീട്.

379
01:21:13,920 --> 01:21:15,440
- വിട.

380
01:21:16,640 --> 01:21:18,550
നമുക്ക് പോകാം, സെർജി.

381
01:21:20,360 --> 01:21:21,960
- വിട.

382
01:22:11,400 --> 01:22:12,755
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പട്ടിക,

383
01:22:12,879 --> 01:22:14,133
അത് ചെക്ക് പോയിൻ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

384
01:22:14,240 --> 01:22:15,878
അവർ വാഹനത്തിൽ വെള്ളം നിറച്ചു.

385
01:22:16,000 --> 01:22:17,120
അത് ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

386
01:22:17,238 --> 01:22:18,255
- നല്ലത്.

387
01:22:18,400 --> 01:22:19,546
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

388
01:23:46,512 --> 01:23:49,414
- ഹലോ.
- ഹായ്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
01:23:49,560 --> 01:23:51,769
- അതെ, തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

390
01:23:51,920 --> 01:23:53,079
- നല്ലത്, നന്ദി.

391
01:23:53,200 --> 01:23:54,390
- കേൾക്കാൻ സുഖം.

392
01:23:54,520 --> 01:23:56,480
- നമുക്ക് കാറിൽ സംസാരിക്കാം.

393
01:23:56,680 --> 01:23:57,840
- തീർച്ചയായും.

394
01:24:10,680 --> 01:24:13,172
- ആ സമയത്ത് എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

395
01:24:13,600 --> 01:24:16,281
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

396
01:24:16,600 --> 01:24:19,782
എല്ലാം മാറാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി.

397
01:24:20,124 --> 01:24:21,884
- അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

398
01:24:22,000 --> 01:24:24,396
ഇനിയും ഒരുപാട് ഖനികളുണ്ട്
ഇവിടെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

399
01:24:25,290 --> 01:24:27,012
- ഖനികൾ മാത്രമല്ല.

400
01:24:27,800 --> 01:24:31,716
എൻ്റെ സ്ഥാപനം ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു
പാരിസ്ഥിതിക നിരീക്ഷണത്തോടെ

401
01:24:32,040 --> 01:24:34,035
അത്തരം അപകടകരമായ മേഖലകളിൽ

402
01:24:34,920 --> 01:24:37,514
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് യുദ്ധം കാരണം

403
01:24:37,647 --> 01:24:41,215
ഈ പ്രദേശം പൂർണ്ണമായും മാറി
ജീവിക്കാൻ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത.

404
01:24:44,720 --> 01:24:47,280
- കാലത്തിനനുസരിച്ച് എല്ലാം മാറും.

405
01:24:47,658 --> 01:24:50,881
- നൂറുകണക്കിന് വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള ഖനികൾ,
ഫാക്ടറികൾ നശിപ്പിച്ചോ?

406
01:24:52,000 --> 01:24:54,999
അവർ വെള്ളമെല്ലാം മലിനമാക്കി.

407
01:24:55,320 --> 01:24:57,433
മാറ്റങ്ങൾ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.

408
01:25:00,534 --> 01:25:03,131
- വെള്ളം വിതരണം ചെയ്യാം, വാറ്റിയെടുത്ത്.

409
01:25:04,428 --> 01:25:07,011
- അതെ, അതിന് കഴിയും, പക്ഷേ അത് ലാഭകരമല്ല.

410
01:25:09,218 --> 01:25:14,281
ഇനി ഒരേയൊരു പോംവഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിടുക എന്നതാണ്.

411
01:25:20,189 --> 01:25:22,870
- ഇത്രയും വർഷത്തെ യുദ്ധം,
വെറുതെ വിടാൻ?

412
01:25:27,240 --> 01:25:31,249
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വർഷമെടുത്തു
ഈ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ

413
01:25:31,760 --> 01:25:35,713
സോവിയറ്റ് വിഷത്തിൻ്റെ
പ്രചരണങ്ങളും മിഥ്യകളും.

414
01:25:37,770 --> 01:25:42,119
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
വെള്ളവും മണ്ണും.

415
01:25:43,843 --> 01:25:46,618
അതിന് പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുക്കും,

416
01:25:47,029 --> 01:25:49,656
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പോലും.

417
01:25:54,076 --> 01:25:56,956
എൻ്റെ ഇവിടെ താമസം ഉടൻ അവസാനിക്കും,

418
01:25:57,200 --> 01:26:00,968
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ഥാപനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പല രാജ്യങ്ങളിലും,

419
01:26:01,680 --> 01:26:03,996
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒഴിവുകൾ ഉണ്ട്,

420
01:26:06,261 --> 01:26:10,659
അതൊരു അവസരമാണ്
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിന്

421
01:26:11,174 --> 01:26:13,015
കുറച്ചു നേരം,

422
01:26:14,040 --> 01:26:16,345
അല്ലെങ്കിൽ യൂറോപ്പിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

423
01:26:20,473 --> 01:26:22,404
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

424
01:26:23,880 --> 01:26:26,080
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

425
01:26:29,449 --> 01:26:31,332
ഇവ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളാണ്.

426
01:26:31,995 --> 01:26:35,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

427
01:26:35,400 --> 01:26:37,373
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

428
01:26:38,203 --> 01:26:40,148
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

429
01:26:41,813 --> 01:26:43,894
- ശരി. നന്ദി.

430
01:28:53,560 --> 01:28:55,600
- എന്താണിത്? ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

431
01:28:56,240 --> 01:28:57,440
- അതെ.

432
01:28:57,572 --> 01:28:59,035
- നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാമോ?

433
01:28:59,145 --> 01:29:00,145
- ഇല്ല.

434
01:29:00,280 --> 01:29:01,401
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

435
01:29:14,040 --> 01:29:15,544
- ഹലോ.

436
01:29:16,520 --> 01:29:18,200
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ജാം ആയി.

437
01:29:18,600 --> 01:29:20,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൗ കാർ വേണം.

438
01:29:22,492 --> 01:29:23,913
ഫാമിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

439
01:29:24,040 --> 01:29:26,440
പാലത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.

440
01:29:28,560 --> 01:29:30,240
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

441
01:36:02,600 --> 01:36:05,171
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ
വളരെക്കാലമായി?

442
01:36:06,000 --> 01:36:07,730
- അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

443
01:36:11,199 --> 01:36:12,982
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

444
01:36:13,451 --> 01:36:15,058
ശാന്തമാണ്,

445
01:36:18,519 --> 01:36:20,420
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

446
01:36:34,880 --> 01:36:37,556
- എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

447
01:36:41,993 --> 01:36:43,234
- ഇല്ല.

448
01:36:50,720 --> 01:36:53,157
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ സാധാരണക്കാരും,

449
01:36:53,400 --> 01:36:55,960
പിന്നെ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.

450
01:37:02,199 --> 01:37:04,524
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയത്?

451
01:37:05,799 --> 01:37:07,380
- ഒരുപക്ഷേ.

452
01:37:11,400 --> 01:37:14,712
ആദ്യം ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

453
01:37:16,739 --> 01:37:19,610
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മരണത്തിന് സാക്ഷിയായി,
രണ്ട്, മൂന്ന്,

454
01:37:22,426 --> 01:37:24,865
ഞാൻ ഏതാണ്ട് സ്വയം മരിച്ചു.

455
01:37:29,720 --> 01:37:32,123
പിന്നെ എല്ലാം മാറി.

456
01:37:36,026 --> 01:37:38,426
എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് മനസ്സിലായി.

457
01:38:28,080 --> 01:38:30,498
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാത്തത്?

458
01:38:31,880 --> 01:38:34,160
- എന്താണ് കാര്യം?

459
01:38:38,503 --> 01:38:41,212
ജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ,

460
01:38:45,969 --> 01:38:48,051
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
01:38:50,455 --> 01:38:55,414
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

462
01:39:06,114 --> 01:39:08,194
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

463
01:39:13,600 --> 01:39:17,840
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സംവരണമാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

464
01:39:20,676 --> 01:39:22,963
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.